TwitterFacebookLinkedinBlog


Subtitler

Since 2006, subtitling is one of my major areas of expertise. Up to now, I've translated over 1,000 episoded of TV series for networks like TNT, MTV, Fox, The Golf Channel, TruTV, TCM, Space, Encuentro, HSM, ManagemenTV, Europa Europa, and many others. In addition, I've subtitled movies for local TV networks, cable TV networks and international and national film festivals.
Below you can find some of my most important projects.

Recent projects

Other projects

Certifications



Traductor Certificado
Translation with Software Trados Studio

My projects


Decode Linguistic Solutions

Decode Linguistic Solutions

General Manager of the translation studio made up of a large team of translators, proofreaders and copy editors.

www.decodels.com
The Translation Show

The Translation Show

A YouTube channel (in Spanish) dedicated to translators and interpreters with Rafa López.

www.thetranslationshow.com
América TAV traducciones audiovisuales

América TAV

General Manager of the translators’ team specialized in audiovisual translation for Latin America.

www.americatav.com